1. Gloomy Sunday

♪ Chủ nhật buồn

2. The far- reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple- black or awful dreary gray.

Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

3. 15. (a) Why was Nehemiah gloomy while serving wine to King Artaxerxes?

15. a) Tại sao Nê-hê-mi buồn bã khi hầu rượu cho vua Ạt-ta-xét-xe?

4. One Sunday after her self-evaluation, she began to feel gloomy and pessimistic.

Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

5. Viewed from this perspective, enduring to the end is exalting and glorious, not grim and gloomy.

Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

6. WHAT IT MEANS: If you see everything negatively, you will feel “afflicted” and every day will appear “bad,” or gloomy.

ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Nếu nhìn thấy mọi thứ đều tiêu cực, bạn sẽ cảm thấy “khốn khổ” và mỗi ngày đều là “hoạn nạn” hay ảm đạm.

7. 15 When Nehemiah was serving the Persian king Artaxerxes as wine steward, the king asked why he was so gloomy.

15 Khi Nê-hê-mi hầu rượu cho vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe, vua hỏi tại sao ông buồn bã như thế.

8. IN THIS gloomy age of AIDS, the greatest threat to a hospital patient’s health may lurk in the operating room.

TRONG thời kỳ đen tối của bệnh dịch liệt kháng (AIDS/Sida), mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe của bệnh nhân trong bệnh viện có thể tiềm ẩn trong phòng giải phẫu.

9. In that gloomy and cold hour, When the soul is full of tumult, Man finds in you The spry joy of consolation.

Với chất giọng đầy nam tính, trầm và khàn ở quãng trung, Tuấn Hưng thường thể hiện các ca khúc về tình yêu với nhiều nốt cao.

10. 4 Help Others Find Happiness: The world is filled with unhappiness, and people generally have a gloomy outlook on the future.

4 Giúp người khác tìm được hạnh phúc: Thế giới đầy dẫy sự bất hạnh và người ta thường có viễn ảnh ảm đạm về tương lai.

11. The Sumerian afterlife involved a descent into a gloomy netherworld to spend eternity in a wretched existence as a Gidim (ghost).

Kiếp sau của người Sumer liên quan tới việc rơi xuống một cõi âm tối tăm và trải qua sự vĩnh hằng trong một sự tồn tại khốn khổ như một Gidim (ma).

12. Dwelling on the past can make your days gloomy and discourage you from doing what you are still able to do.

Luyến tiếc quá khứ có thể làm bạn buồn bã mỗi ngày, khiến bạn không muốn thực hiện điều mình có thể làm.

13. Others have begun to dread such voices, as the messages have been gloomy, telling of some terrible accident or death about to occur.

Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

14. It was not a child's room, but a grown- up person's room, with gloomy old pictures on the walls and heavy old oak chairs.

Đó không phải là phòng của trẻ, nhưng phòng của một người trưởng thành, với hình ảnh ảm đạm cũ trên các bức tường và ghế gỗ sồi nặng cũ.

15. Look at how the world looked in the 1960s, in terms of the proportion of people who had completed high school.

Hãy nhìn thế giới những năm 1960, qua tỉ lệ người đã học hết trung học.

16. And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.

Tôi bèn nhìn như thể nhìn vào Ngài, nhưng chẳng thấy Ngài; vì Ngài đã biến mất trước sự hiện diện của tôi.

17. (Applause) My first patient came in, and he looked in the mirror, and I said, "Look at your reflection of your phantom."

(Vỗ tay) Người bệnh đầu tiên đó, anh ta nhìn vào gương, tôi nói "Hãy nhìn vào ảnh phản chiếu của tay ảo."

18. Teachers looked nice.

Cô giáo nhìn thật đẹp.

19. You looked thirsty.

Hình như anh khát nước.

20. I looked at the square, and to my eyes it looked evenly placed.

Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

21. sokka, you've looked enough.

anh khám xét đủ rồi.

22. Her dress looked cheap.

Chiếc đầm của nó trông có vẻ rẻ tiền.

23. The experimenter looked at it, took the sheet of paper, did not look at it, did not scan it, and simply put it on the pile of pages.

Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

24. It looked tastier than bleach."

Nó có vẻ như ngon hơn thuốc tẩy".

25. She thought they looked suspicious.

Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

26. And I never looked back.

Và tôi chưa từng hối hận.

27. I looked into Penelope's financials.

Tôi đã kiểm tra tài chính của Penelope.

28. You looked into my financials?

Em đã kiểm tra tài chính của anh sao?

29. He looked fucking pissed off.

Mặt gã cứ hằm hằm ra.

30. He looked thin and serious .

Chàng trông hao gầy mà nghiêm nghị .

31. You looked at my watch.

Anh đã dòm đồng hồ của tôi.

32. So I looked for furniture.

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

33. We looked through field-glasses.

Ông đã quyết định in thông qua các tấm bằng cao su.

34. Have you looked outside, Bob?

Anh có nhìn ra bên ngoài không, Bob?

35. Martha stared and looked hot.

Martha nhìn chằm chằm và nhìn nóng.

36. We looked at every camera!

Đã đi xem máy ảnh ở tất cả các cửa hàng rồi.

37. You looked under my hood?

Mày đã xem dưới mui xe của tao à?

38. We've looked a hundred times!

Ta tìm trong đó hàng trăm lần rồi!

39. He looked at the picture.

Ông ấy nhìn vào bức ảnh.

40. He looked at the demographics.

Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

41. Look, we look like twin sisters.

Nhìn nè, chúng ta như 2 chị em sinh đôi ý.

42. Look at you, you look skinny

Trông ngài kìa, thật là gầy gò

43. Look, I don't want to make you feel uncomfortable, but I just happen to have looked out the window, and it appeared you were drinking something from a paper bag.

Này, tôi không muốn làm anh thấy khó xử, Nhưng tôi tình cờ nhìn thấy anh qua cửa sổ, và có vẻ như anh vừa uống thứ gì đó từ một cái túi giấy.

44. (Laughter) And they all looked angry.

(Cười) Và tất cả đều trông rất hung dữ.

45. I have looked over the indictment.

Bố đã xem qua bản cáo trạng.

46. " Zelda looked at the chimney sweep.

Zelda liếc nhìn ống khói.

47. Faith Helps Those Looked Down Upon

Đức tin giúp đỡ những người bị khinh rẻ

48. The outside looked new and immaculate.

Bên ngoài căn nhà trông mới mẻ và không chê vào đâu được.

49. It looked like a war zone.

Chỗ đó trông như một bãi chiến trường”.

50. And she looked up and said,

Cô ấy nhìn lên và thở hổn hển,

51. I looked in shops, taverns, brothels.

Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

52. We all looked up to him.

(Nên) chúng tôi kính nể cậu.

53. Japanese-Americans, American citizens of Japanese ancestry, were looked on with suspicion and fear and with outright hatred simply because we happened to look like the people that bombed Pearl Harbor.

Những người Nhật-Mỹ, tức những công dân Mỹ gốc Nhật bị nhìn dưới con mắt hoài nghi, sợ hãi và hận thù ra mặt đơn giản là vì chúng tôi trông giống những người đã đánh bom Trân Châu Cảng.

54. That bellhop looked at me funny.

Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

55. Look at that, look at the neck.

Nhìn đi, nhìn vào cái cổ đó.

56. I looked up " loser " in the cryobank.

Tôi thấy " thằng ăn hại " trong ngân hàng tinh trùng.

57. Yeah, it looked like a maintenance access.

Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

58. They looked unkempt, unclean, and somewhat scruffy.

Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

59. I can feel what he looked like.

Tôi có thể hình dung ra khuôn mặt của hắn.

60. Surely you'll have this looked at, appraised?

Chắc anh sẽ nên đi định giá bức tranh này chứ?

61. They looked like regular candles to Dani.

Chúng trông giống như các cây nến bình thường đối với Dani.

62. This is Keith Haring looked at statistically.

Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

63. His funeral looked like a state funeral.

Lễ tang của ông được tổ chức theo nghi thức Lễ tang cấp Nhà nước.

64. Left a small town, never looked back

Rời bỏ thị trấn nhỏ, mà không 1 lần ngoảnh lại

65. I looked up at the leafy branches.

Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

66. Looked after him as best I could.

Chăm sóc cậu ấy tốt nhất có thể.

67. Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

68. “The Lord turned and looked upon Peter”

“Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

69. His ass looked great in his jeans.

Nhìn qua chiếc quần bò, thấy mông anh ấy thật tuyệt.

70. He looked on March 27th as fresh and unravaged by decay as he had looked on the night of his death.

Ông nhìn vào ngày 27 Tháng Ba tươi và unravaged bởi sự phân rã như ông đã nhìn vào đêm về cái chết của ông.

71. Look out!

Bến cảng ở đâu?

72. He looked at the windstorm and became afraid.

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

73. Looked like they were full of old clothes.

Quần áo cũ rất nhiều.

74. Have you ever looked into a goat's eye.

Anh từng nhìn vào mắt con dê chưa?

75. we looked around, because we always have backups.

Chúng tôi nhìn xung quanh bởi vì chúng tôi luôn luôn có những bản dự phòng.

76. " Very good, sir. " Bicky looked a bit doubtful.

" Rất tốt, thưa ông. " Bicky nhìn một chút nghi ngờ.

77. Look, man!

Được cấp trên cho phép chưa?

78. It looked more like a flat-bottomed barge.”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

79. She looked at me , smiled accepts the note .

Cô ấy nhìn tôi , mỉmcuời rồi nhận mảnh giấy .

80. And I looked at it underneath the microscope.

là bứt một sợi lông trên mặt mình.